热点 | 美国大选最后一场电视辩论：撕逼升级，现场还原！（完整视频+同传视频）
【编者按】继让全世界吃瓜群众津津乐道的 “情歌对唱”之后，万众期待的美国大选最后一场电视辩论如约上演。不过男女主角川普和希拉里在上一场辩论中的“有爱”画风并没有重现，双方抓住最后的机会你来我往、火力全开，可谓“情歌对唱难继续，终极撕逼再升级”！
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=a0022i5iwe5&auto=0
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=t0022yw2anq&auto=0
美国当地时间19日晚（北京时间20日上午9点），美国大选总统候选人迎来“最后一战”。美国民主、共和两党总统候选人希拉里和特朗普的第三场电视辩论在内华达大学拉斯维加斯分校举行。这次辩论是大选日之前，两人正面交锋的最后机会。
69岁的福克斯新闻(Fox News)资深政治记者华莱士担任主持人；华莱士是《福克斯星期天新闻》主播，凭此节目三次获得艾美奖。
下一任总统将任命最高法官，你觉得最高法应该把国家带向何处，你觉得应该如何与时俱进的解读宪法？
应该支持女性、LGBT权益、推翻公民联合案件。应该站在美国人民一边，为了他们谋利益；而不是支持权贵。
我认为我们需要可以坚定维护第二修正案和所有修正案的最高法院。
我支持修正案，但是应该有严格的背景审查，要进行有实际意义的改革。
当最高法院在审判中支持第二修正案，希拉里很生气。
主持人问川普：你是反对堕胎的，那你希望看到最高法院推翻支持堕胎法案吗？
我会提名反对堕胎的法官，并且支持这个问题由各州抉择。
我支持女性有生育的自主选择权。我会继续为相关中心争取资金。川普说任何妇女堕胎都应该受到惩罚，我反对。
主持人提问：希拉里，您是否认为胎儿没有宪法的基本人权？
认为母亲的健康应该先于胎儿。
我反对母亲在怀胎9月的时候把胎儿引产，这是不可接受的。
我们讨论的并不是这种极端状况。我遇到的作出这种抉择的女性，都是做了这辈子最艰难的抉择。
移民问题的背景：川普要修建边境墙，要遣返非法移民；但希拉里则会让非法移民获得身份。
希拉里给非法移民特赦，这是很危险的。在座的观众中，有四位母亲的孩子就是被非法移民谋害。每年有大量毒品从墨西哥边境流入，不能特赦，并且必须要阻止毒品流入美国。等边境能够稳固了，才去考虑其他的移民。
我认识一个拉斯维加斯的女孩，她出生在美国，父母却是非法移民，她很担心自己的父母会被遣返。我不想让这样的孩子失去父母，拆散他们的家庭。我们有超过1500万人没有证件。几个月前川普说要把所有没有证件的非法移民都遣送回国，这就意味着极大的执法成本。我认为这不符合美国的宗旨，也会分裂美国。我也会支持确保边境安全，但我希望资源能够用在刀口上。但是川普说的墨西哥边境建城墙并不靠谱。他和墨西哥总统也聊过，后者根本不支持修墙。我们应该做得是依法进行改革。
我和墨西哥总统见过面。克林顿时期签署的和墨西哥的贸易协定是最糟糕的。
给特朗普修大楼的人很多都是墨西哥人，他利用他们的非法身份剥削他们，给他们最低工资，还用遣返的说辞威胁那些雇员。美国经济需要这些移民。我只想给他们合法的身份，带来更多工作，免除这种剥削。
希拉里2006年的时候也投票支持在边境筑墙，只是那时没建成罢了。奥巴马将数百万人赶出了美国，只是没人知道。但他真的赶走数百万人。
主持人提问希拉里：你曾经在巴西演讲，说希望有个开放的边境，那么开放边境是你的梦想吗？
谢谢提这个问题。
不是要开放边境，是希望贸易交流能够更加自由。维基解密是俄罗斯干的。有17个组织确认了这一点。俄罗斯政府与阿桑奇勾结，让黑客潜入美国人民的网络，危害美国公民的网络安全。
明明就是在说她支持开放边境，怎么谈到黑客了。我们还得说开放边境。你看开放了边境，叙利亚的恐怖分子就会来。我不认识普京。但是如果美国可以和俄罗斯关系缓和是好事，毕竟他们有那么多核弹头。普京完全都不尊重希拉里（这个人），俄罗斯一直在增加核武器，而美国没有。美国不够强硬。
因为普京希望能够有一个能受他操纵的傀儡总统（指特朗普）。
主持人：特朗普你到底会不会谴责俄罗斯？
希拉里不喜欢普京，是因为普京在叙利亚等问题上比她聪明得多。我不认识普京啊！普京每次都能打败希拉里！但如果美国能够和俄罗斯搞好关系，也特别好。希拉里搞不定普京啊！我从来没见过这样的外交灾难！
主持人：我们已经跑题了。
有很多国防部的将军都给我背书了。希拉里在每个议题上都撒谎，这已经证明了！
你对亚洲的核竞争的态度就是“你们自己玩儿吧”。但是我们需要和地区同盟协作，维持和平！
希拉里认为政府应该在经济中有更多的作为，而川普希望政府减少对经济的干预。那么你们是怎么想的呢？
我希望创造工作、先进的制造业、能够与别国竞争。我支持小企业发展，我支持提高最低工资、我支持男女同工同酬、我希望更多的孩子能够接受教育、我希望低薪家庭能够让孩子读上书，理想的状态是所有公立学校都会实现学费全免。这一点我和桑德斯一致。为了实现上述目标，我们需要大企业贡献。而研究也表明这是可行的。但是川普不希望这样，他会让国家负债更多。
希拉里就是想给人增加赋税。她可以随便说“我们要降低大学学费”。 （然后他突然回到了上一个问题），我需要说一下，当我提到日本韩国。当我们提到北约，我是说我们为什么要给他们支付国防费用，那是一大笔钱。这是奥巴马政府让国债增加一倍的部分原因。我们必须重新谈判北美自由贸易协定。
我希望创造工作、先进的制造业、能够与别国竞争。我支持小企业发展，我支持提高最低工资、我支持男女同工同酬、我希望更多的孩子能够接受教育、我希望低薪家庭能够让孩子读上书，理想的状态是所有公立学校都会实现学费全免。这一点我和桑德斯一致。为了实现上述目标，我们需要大企业贡献。而研究也表明这是可行的。但是川普不希望这样，他会让国家负债更多。
希拉里就是想给人增加赋税。她可以随便说“我们要降低大学学费”。 （然后他突然回到了上一个问题），我需要说一下，当我提到日本韩国。当我们提到北约，我是说我们为什么要给他们支付国防费用，那是一大笔钱。这是奥巴马政府让国债增加一倍的部分原因。我们必须重新谈判北美自由贸易协定。
我支持小企业发展，我支持提高最低工资、我支持男女同工同酬。”我来翻译一下特朗普的话，他的减税是布什时期的三倍。他支持对年收入25万美元以上家庭减税。我老公那个年代他做的是不错的。奥巴马上任之后，债务缩减了三分之二。如果我们希望减少负债，我们需要更多支持人民教育。
主持人：希拉里，你的方案和奥巴马2009年的刺激方案很相似。
我认为奥巴马的做法拯救了经济，但他并没有得到足够的赞誉。他上台的时候美国经济已经摇摇欲坠，只是挽救局面需要时间。其实现在的情况已经在好转了，我们的收入水平和工作岗位都是在增加的。我们需要从中产阶级进行投资。我的方案，不会让债务增加，也会产生更多工作机会。
主持人：特朗普，保守派经济学家说，你的计划根本无法实现。你怎么看？
印度GDP增长率是8%，中国是7%，我们是1%，这是非常糟糕的。我们的国家停滞不前，失去了制造业。我们的产品都是进口的。我认识的人看到我们年久失修的工厂，这都是因为希拉里支持的北美自由贸易协定，她支持了她的丈夫，但这是最糟糕的贸易协定。现在她支持TPP，这和前一个协定一样糟糕。
我们两人之中，只有一个人真正把工作推到了墨西哥，那就是特朗普。还有中国，中国和美国的就是每年有大量钢铁铝材从中国非法流入美国，特朗普的公司就在用那些材料。特朗普的大楼就是用那些非法进口的钢铁造的。我们需要做的就是加强贸易监管。
现在说这些干嘛，你都从政30年了，结果你什么都没做。你就会说好听的。你在国务院怎么弄丢了60亿美元？
社保和医保经费现在捉襟见肘，你们预备增加税收还是减少福利。
我会马上取消替换奥巴马医疗改革方案。这个方案毁了整个国家。
特朗普的减税方案会给美国增加20万亿国债负担。《可负担医疗法案》，就是特朗普要取消的那个，延伸了医疗依托基金的偿付能力，如果特朗普真的取消这个法案医疗问题只会变更严重。
希拉里只想控制别人。我们不去照顾军人，而是那些非法移民。这种是一定不能发生。我们的警察没有得到应有的尊重，我们内城一片混乱。我会为拉美和非洲裔的人群做的比希拉里十辈子能做的更多。她就只是去跟那些人讲话。选希拉里就像让奥巴马再连任四年。
来源：部分内容综编自“匠小妹”
推荐阅读
关注 | 真痛快！华裔记者钱信伊爆粗反击福克斯辱华言论（附视频）
热点 | 互相伤害！希拉里VS.川普首次电视辩论（附完整视频）
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。